Çin Sosyal Bilimler Akademisi Dünya Ekonomisi ve Siyaseti Enstitüsü Müdür Yardımcısı ve CASS Ulusal Küresel Strateji Enstitüsü Komite Üyesi Zou Zhibo'nun China Daily Global için kaleme aldığı makaleyi Türkçeye Emrah Zorba çevirdi.
Ülkeler çatışmaya sürüklenirken, dünyanın istikrarı korumak için beş ilkeye her zamankinden daha fazla ihtiyacı var.
Bu yıl Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesinin önerilmesinin 70. yıldönümü.
Haziran 1954'te eski Çin Başbakanı Zhou Enlai'nin Hindistan ve Burma'ya (şimdiki Myanmar) yaptığı ziyaretler sırasında Çin, sırasıyla iki ülkeyle ortak bildiriler yayınlayarak beş ilkenin ikili ilişkiler ve kendi ülkelerinin Asya'daki ve dünyadaki diğer devletlerle ilişkileri için yol gösterici ilkeler olduğunu duyurdu. Beş ilke önerildikten sonra dünya çapında birçok ülkeden geniş çaplı onay aldı ve giderek devletlerarası ilişkilerin ele alınmasında temel normlar haline geldi.
Karmaşık tarihsel koşullarda ortaya çıkan Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi günümüz dünyasında daha da büyük bir değer taşımaktadır.
Birleşmiş Milletler Şartı'nın amaç ve ilkeleriyle de uyumlu olan Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi, Çin ile Hindistan ve Çin ile Burma arasında Batı sömürgeciliğinin neden olduğu karmaşık sınır anlaşmazlıklarını ele almak için önerilmiştir. Daha sonra bu ilkeler, farklı tarihi ve kültürel geçmişlere, sosyal sistemlere ve ulusal koşullara sahip ülkelerin birbirleriyle olan ilişkilerini ele almaları için bir kılavuz görevi görmüştür.
Beş ilke, BM Şartı'nın yedi temel ilkesinin yoğunlaştırılmış bir sürümüdür. Evrensel olarak uygulanabilen bu ilkeler, uluslararası barış ve güvenliğin korunması ve ulusların arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi için temel normlar haline gelmiştir.
Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra gelişmekte olan ülkelerin bağımsızlık ve özgürlük arayışlarına, Soğuk Savaş sırasında özerkliğin korunmasına, hegemonyacı düşüncelerin ve güç politikalarının kontrol altına alınmasına ve uluslararası toplumda adalet ve hakkaniyetin teşvik edilmesine önemli katkılarda bulunmuştur. Tarih, beş ilkenin uluslararası ilişkiler için temel kılavuzlar olarak dinleri, etnik kökenleri, sistemleri ve coğrafi sınırları aştığını kanıtlamıştır.
Beş ilke egemenlik, özerklik, eşitlik ve dostluk ruhunu yansıtmaktadır. Anarşik bir dünyada, tüm uluslararası aktörler - devletler - kendi ulusal çıkarlarını maksimize etmeye çalışırlar. Toprak, kaynaklar ve doğal çevrenin sınırlı olması ve uluslararası gücün sıfır toplamlı doğası nedeniyle, uluslararası aktörlerin birbirleriyle rekabet etmesi, çakışması ve çatışması kaçınılmazdır ve bu da genellikle savaşlarla sonuçlanır.
İnsan toplumunun birinci önceliği, ulusların nasıl bir arada yaşayabileceğini, savaş ve çatışmalardan nasıl kaçınabileceğini bulmak ve barışçıl ve istikrarlı bir uluslararası ortam yaratmak olmalıdır. Bunun için temel dayanaklar ve amaçlar "birbirlerinin toprak bütünlüğüne ve egemenliğine karşılıklı saygı" ve "karşılıklı saldırmazlık" ilkeleridir.
Bağımsızlık ve özerklik temel haklarına dayanarak, ulusal bağımsızlıklarını kazanan gelişmekte olan ülkeler, kendi iç ve dış işlerini yürütmek için acilen özerklik ararlar. "Karşılıklı olarak birbirlerinin içişlerine karışmama" ilkesi bu talebi yansıtmaktadır.
Modern zamanlardan bu yana Batılı ülkeler teknolojik, ekonomik ve askeri avantajlarını kötüye kullanarak birçok gelişmekte olan ülkeyi işgal etmiş, sömürgeleştirmiş, müdahale etmiş ve kontrol etmiş, bunun sonucunda da adaletsiz, eşitsiz ve mantıksız bir uluslararası düzen ortaya çıkmıştır. Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi'nin amacı, eşitliğe yaptığı vurgu ile bu durumu düzeltmektir.
Beş ilke sadece zararın önlenmesine ve uluslararası ilişkilerin alt çizgisinin korunmasına odaklanmakla kalmaz, aynı zamanda "karşılıklı yarar için işbirliği" yoluyla ülkeler arasında uyumlu ilişkiler kurulmasına da vurgu yapar.
Günümüz uluslararası siyaseti bağlamında, Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi'nin modası geçmiş değildir, aksine daha da büyük bir değer ve öneme sahiptir.
Hegemonyacı devletler, hegemonik konumlarını korumaya yönelik bencil çıkarları için büyük güç oyunlarını kışkırttıklarında ve blok çatışmalarını zorladıklarında, dünya bölünme, kargaşa ve hatta çatışmalardan muzdarip olmaktadır. Barış ve kalkınma ürkütücü zorluklarla karşı karşıyadır.
Dünyanın dört bir yanındaki ülkeler ya çatışmaya sürüklenmekte ya da "taraf seçme" baskısıyla karşı karşıya kalmakta, egemenlikleri, bağımsızlıkları ve dostane işbirlikleri tehdit altında bulunmaktadır. Bu durum karşısında, uluslararası toplum dünya barışını, istikrarını ve kalkınmasını korumak, adil ve makul bir uluslararası düzen kurmak ve daha iyi bir dünya yaratmak için çabalarken, dünyanın Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesine her zamankinden daha fazla ihtiyacı vardır.
Çin beş ilkenin başlatıcısı, savunucusu ve uygulayıcısıdır. Günümüzün çalkantılı dünyasında Çin, merkezinde BM'nin yer aldığı uluslararası sistemi, uluslararası hukuka dayalı uluslararası düzeni ve BM Şartı'nın amaç ve ilkelerine dayalı uluslararası ilişkilerin temel normlarını kararlılıkla desteklemektedir. Çin çok taraflılığı kararlılıkla savunmaktadır.
BM'nin rolünün ve statüsünün giderek daha fazla sorgulandığı ve meydan okunduğu bir dönemde Çin'in BM'ye verdiği güçlü destek paha biçilmezdir. BM Genel Sekreteri Antonio Guterres bir keresinde "Çin'in BM için güçlü bir destek olduğunu" ve "Çin ile ortaklığın BM ve çok taraflılığın önemli bir ayağı olduğunu" söylemiştir.
Çin, dünya barışı, istikrarı ve kalkınması için tehlike oluşturan hegemonya ve güç politikalarına, tek taraflılığa ve korumacılığa, Soğuk Savaş zihniyetine ve blok çatışmalarına, "yüksek çitli küçük bahçelere" ve "ayrışmaya" kesinlikle karşıdır.
Dünyadaki ülkelerin yaklaşık üçte ikisinin en büyük ticaret ortağı olan Çin, açık ve kapsayıcı bir dış politika izlemekte ve kazan-kazan işbirliği peşinde koşmaktadır.
Çin, tüm ülkelerin, özellikle de küçük ve zayıf olanların egemenliğini, özerkliğini ve kalkınma çıkarlarını korumak için çaba gösterir ve onlar adına konuşmaya cesaret eder. Uluslararası adalet ve hakkaniyeti savunur ve daha adil ve eşitlikçi bir uluslararası düzen için çalışır. Örneğin, Filistin-İsrail meselesinde Çin, adaletsizliğe uğrayan ve ciddi bir insani felakete maruz kalan Filistin halkı için konuşmakta ve iki devletli çözümün ve ateşkes kararının kabul edilmesini savunmaktadır.
Büyük bir ülke olarak sorumluluklarını üstlenen Çin, Kuşak ve Yol Girişimini önermiş ve uygulamaya koymuştur. İnsanlık için ortak bir geleceğe sahip bir toplum inşa etme vizyonuyla desteklenen girişim, dostane bağlar kurmayı ve insani ilerleme ve kalkınmayı geliştirmeyi amaçlamaktadır. Çin'in fikirleri, politikaları ve eylemleri, karmaşık ve değişken bir dünyaya istikrar ve kesinlik katarak Çin'i dünya barışı, güvenliği ve istikrarı için önemli bir güç haline getirmenin yanı sıra büyüme ve refaha da önemli bir katkıda bulunmuştur.
Çin şu anda Çin tarzı modernleşme yoluyla Çin ulusunun büyük gençleşmesini sağlama yolunda ilerlemektedir. Çin'in büyümesi ve başarısı tüm dünyaya, özellikle de modernleşme yolculuğundaki çok sayıda gelişmekte olan ülkeye fayda sağlayacaktır.